Bhí a fhios ag Giúdaigh ar fud na hEorpa cheana féin cad é mar a bhí faitíos a bheith orthu - baineadh saoránacht 270,000 sa Rómáin naoi mí roimhe sin agus ní raibh fáilte rompu in aon áit eile, ach tháinig méadú tobann ar leibhéal na géarleanúna sa Ghearmáin go háirithe. Níos luaithe an mhí sin bhí foraitheanta ag na Naitsithe coigistiú maoine na nGiúdach agus rinne siad neamhbhailíochtú ar gach pas Gearmánach a bhí ag Giúdaigh. Bhí athair dea-nasctha Miriam Keller, Herman, cinnte go raibh an Gestapo ag bualadh an dorais dó.
Toisc gur chuir a bhean Ester, Miriam 14 bliana d’aois agus beirt pháistí níos óige moill ar fhreagra chomh fada agus a bhí an fonn orthu, d’éalaigh sé as an bhfuinneog cúil. Is é an rud nár thuig Herman ná go raibh na póilíní rúnda ina ndiaidh, ní hamháin é féin ach a theaghlach ar fad - mar aon leis na mílte Giúdach Polannach a bhí ina gcónaí sa Ghearmáin.
Anois, breis agus 80 bliain ina dhiaidh sin, agus an tseachtain ina bhfuil Lá Cuimhneacháin an Uileloiscthe ar siúl ar fud an domhain, insíonn an t-údar Geoffrey Charin éalú neamhghnách cailín amháin i measc na mílte leanbh Giúdach a gheobhaidh foscadh sa Bhreatain níos déanaí tríd an scéim Kindertransport.
Chuirfeadh sé aithne ar Miriam mar ‘aintín’ dá chuid, agus deir: ‘D’ainneoin gur rugadh í i Leipzig i 1924 ní raibh sí, ó Dheireadh Fómhair 1938 ar aghaidh, ina saoránach Gearmánach a thuilleadh. a thabhairt ar ais go héigeantach go dtí an Pholainn.
‘Tógadh Miriam, a máthair, a deirfiúr óg agus a deartháir,, luchtaithe ar thrucailí agus bhrúigh sí thar teorainn na Polainne in éineacht le 17,000 eile ach féachaint chuige nach nglacfadh rialtas na Polainne ach an oiread. Ocras agus traochta, d'fhan siad i dtír aon duine.'
FREISIN I measc na mílte teifeach a rinne foraithne na Naitsithe gan stát bhí tuismitheoirí Herschel Grynszpan, 17 mbliana d'aois, Giúdach Polannach a raibh cónaí air i bPáras ag an am. Bhí an oiread sin faitíos air faoina gcóireáil gur ar an 7 Samhain, 1938, a scaoil sé an taidhleoir Gearmánach Ernst vom Rath ag ambasáid ambasáid na Gearmáine i bPáras.
Sroicheann teifeach óg ó Vín go Harwich ar an galtán 'Prague' (Íomhá: Getty)Ba é an leithscéal foirfe do na Naitsithe feachtas pleanáilte d’ionsaithe foréigneacha ar Ghiúdaigh a sheoladh ar fud na Gearmáine agus ghabh siad seilbh ar an Ostair sna ‘pogroms’ Kristallnacht, ag ligean orthu féin go raibh an trom-thugairí a rinne oifigigh Naitsíoch agus an Óige Hitler ag baint le tithe, sionagóga agus gnólachtaí na nGiúdach. imoibriú poiblí spontáineach ar bhás vom Rath ar 9 Samhain. Dúnmharaíodh níos mó ná 100 Giúdach agus gabhadh 30,000 Giúdach agus a iompar chuig campaí comhchruinnithe.
Míníonn Geoffrey: ‘Ba chúis le nuacht an phogrom éirí as cuimse sa Bhreatain. An samhradh sin, tháinig ceannairí na ndaonlathas móra, sáite ag polasaithe frith-Ghiúdacha Hitler, le chéile chun bealaí a phlé chun cabhrú leis an líon méadaitheach Giúdach a bhí ag iarraidh éalú, ach ní raibh aon chéimeanna nithiúla glactha acu.
‘Bhí Hitler tar éis magadh a dhéanamh ar a gcuid hipiteirme, ag magadh faoi, ‘Ní thugtar aon chabhair, ach sábháltar an mhoráltacht’. Chuirfeadh ‘Oíche na Gloine Broken’ – Kristallnacht – an Bhreatain ar aghaidh chun gnímh ar deireadh, ag tabhairt tearmainn do líon teoranta leanaí. Cinneadh polaitiúil ríofa a bhí ann fiú.
‘Bhí an Bhreatain faoi bhrú ó Mheiriceá agus ó Ghiúdaigh ar fud an domhain, ach bhí faitíos freisin, dá ligfidís isteach sa Bhreatain daoine in aois oibre, go n-éileoidh Oswald Mosley agus a Fhascists i bhfad ar dheis go raibh siad ag tógáil jabanna Briotánacha chun sóisialú a spreagadh. corraíl.
‘D’fhéadfadh sé go sárófaí an tsaincheist sin mura ligfí isteach ach leanaí ach chiallaigh sé scaradh cruálach óna dtuismitheoirí. Bhí an Rialtas i bpéin freisin a chur in iúl go soiléir nach gceadófaí ach cónaí sealadach do na leanaí seo. Bhíothas ag súil go bhfillfidís ar a dtuismitheoirí nuair a tháinig feabhas ar chúrsaí san Eoraip.
‘Ar ndóigh, le linn na naoi mí a dtabharfar an Kindertransport air i bhfad níos déanaí, ó mhí na Nollag 1938 go dtí gur thosaigh an cogadh go luath i Meán Fómhair 1939, ní raibh a fhios ag aon duine nach mbeadh aon rud ann faoin am a mbeadh sé sábháilte filleadh ar an Eoraip. agus gan éinne don mhórchuid acu le filleadh air.'
Níor socraíodh aon teorainn leis an líon leanaí a ligfí isteach ach faoin am gur tháinig deireadh le briseadh amach an chogaidh do na Kindertransport, bhí tearmann tugtha sa Bhreatain do 10,000 leanbh Giúdach den chuid is mó ón Eoraip. Ag deireadh an chogaidh, níor ghá aon duine acu filleadh ar ais. Ní raibh an scéim ina cuidiú ar bith do Miriam ná dá teaghlach nuair a d'éirigh an Pholainn as a chéile agus lig sí do na teifigh teacht isteach. Ní raibh scéim na Breataine oscailte ach do leanaí Giúdacha a bhí ag fulaingt faoi riail na Naitsithe.
Ach d’éalaigh a hathair ón bhabhta ceannais, áfach, bhí sé ar a laghad in ann teagmháil a athbhunú lena theaghlach agus le smuigléir daoine a fhostú chun iad a fháil ar ais go dtí an Ghearmáin, ach, mar a deir Geoffrey: ‘The Gestapo taxed Jewish emigration. go mór agus ní raibh a ndóthain airgid ag na Kellers chun víosa a fháil do leanbh amháin.
‘Mar sin b’éigean dóibh na roghanna ba uafásacha a dhéanamh – cé acu den triúr leanaí a bhainfeadh as an ifreann seo, agus cé acu a d’fhanfadh? Roghnaigh siad an duine ba shine acu sa chreideamh, mar a mhíneodh Miriam dom blianta fada ina dhiaidh sin, gurbh fhearr di dul i ngleic le saol gan a tuismitheoirí.
Ar chúiseanna soiléire, tá go leor fianaise ann inniu faoin Kindertransport ó thaobh na bpáistí de, agus a mbuíochas leis an mBreatain, ach níl faic ó na tuismitheoirí a d’fhéadfadh a bheith níos lú flaithiúla i dtreo rialtas a chuir iachall orthu scaradh óna gcuid leanaí.
‘Bheadh siad go léir bás san Uileloscadh. I mo scéinséir nua, Without Let Or Hindrance, atá tiomnaithe do Miriam agus do mo sheantuismitheoirí a ghlac isteach í, is é taithí na dtuismitheoirí agus a n-eagla roimh a gcuid leanaí a shamhlú.'
Bailigh pictiúr - leathanach grianghraf Fremdenpass. (Íomhá: Matt Nixson)Fiú tar éis dóibh cinneadh a dhéanamh, bhí ar Miriam fós a bealach a dhéanamh ar ais isteach sa Ghearmáin. Nuair a thug garda teorann Gearmánach dúshlán di féin agus an strainséir í a smuigleáil isteach sa tír, thairg sé alcól don fhear agus d'imigh siad le chéile, rud a d'fhág í chun an oíche a chaitheamh léi féin san fhoraois dhorcha.
Faoi dheireadh tháinig sí go Beirlín áit ar bhuail sí lena hathair a chuir ar cheann de na traenacha Kindertransport deiridh í, a shroich an Bhreatain, in aois 15, ar 1 Meán Fómhair, 1939, díreach dhá lá sular fógraíodh cogadh. An radharc deiridh a bhí uirthi agus an traein ag tarraingt amach as an stáisiún ná é ag rith taobh leis chun na ceapairí a raibh dearmad déanta aici a thabhairt di.
Deir Geoffrey: 'Ní fheicfeadh sí é féin ná aon duine dá teaghlach go deo arís.' D'oibrigh na mílte Breatnach, lena n-áirítear teaghlach Sir David Attenborough, chun duine amháin nó níos mó de na leanaí gan tionlacan a bhí ag teacht ón nGearmáin a chothú.
Deir Geoffrey: ‘Roinnt míonna tar éis di teacht go Sasana a fuair mo sheanmháthair Lily agus mo sheanathair Geoffrey glaoch teileafóin ag fiafraí an bhféadfaidís cabhrú le Miriam. Go dtí an lá atá inniu ann tá mé faoi dhraíocht ag mo sheantuismitheoirí a thug isteach an strainséir seo ar bheagán Béarla, tráth cogaidh agus ciondála nuair a bheadh eagla orthu féin roimh a mbeatha féin gan mhoill.
‘Bhí Miriam cosúil le deirfiúr mhór le m’athair sé bliana d’aois John agus a dheartháir Leon 12 bliain d’aois, in árasán trí sheomra leapa an teaghlaigh i Hendon, Londain Thuaidh. 'I 1940, nuair a aslonnaíodh an oiread sin leanaí, chinn mo sheantuismitheoirí nach gcuirfí Miriam ar shiúl arís agus go bhfanfadh an cúigear acu i Londain agus go dtabharfaidh siad aghaidh ar an mBlitz le chéile.'
Mar Ghiúdach Cheartchreidmheach, chuaigh Miriam chuig damhsaí a d’eagraigh an pobal Giúdach le linn an chogaidh agus bhuail sé le Meiriceánach, Al, a chuaigh isteach in Arm Cheanada agus é ag iarraidh dul i ngleic leis na Naitsithe agus bhí buile air go raibh SAM neodrach.
Phós sí Al, grianghrafadóir preasa faoin am sin, i mí Eanáir 1946 agus bhí cónaí orthu i Kilburn, Londain Thuaidh, ar feadh bliana sula ndeachaigh siad chun cónaí i Meiriceá áit a raibh triúr clainne orthu. Sna 70í déanacha bhog siad féin agus beirt dá bpáistí go hIosrael, ach bhí an t-am atá caite fós in ann teacht suas le Miriam sula bhfuair sí bás, 80 bliain d'aois, i 2005.
Deir Geoffrey: ‘Nuair a d’fhág sí an Ghearmáin, eisíodh ‘Fremdenpass’ – ‘pas eachtrannaigh’ do Miriam. Léiríonn sé a lárainm ‘Sara’ – náiriú eile a chuir an réimeas Naitsíoch i bhfeidhm ar mhná Giúdacha: thabharfaí Sara ar na mná Giúdacha ar fad agus ‘Iosrael’ ar na Giúdacha go léir.
‘Chuimhnigh Miriam mórán ar an turas scanrúil sin ar fud na hEorpa, uair an chloig díreach roimh thús an Dara Cogadh Domhanda, ach níor chuimhin léi go n-eiseofaí an Fremdenpass seo riamh, nó fiú gur tógadh a grianghraf.
‘Leathchéad bliain ina dhiaidh sin, sa bhliain 1988, fuair sí litir i gclúdach litreach a raibh cuma oifigiúil air ó rialtas Iarthar na Gearmáine ag an am. Bhí sí neamhullmhaithe don mhéid a bhí istigh: a Fremdenpass, caomhnaithe go foirfe agus cuma uirthi go raibh sé nua-eisithe, lán le hiolair agus swastikas.
‘Bhí sé aimsithe ag na Gearmánaigh ina gcartlann agus theastaigh uathu é a thabhairt ar ais chuici. Nuair a tugadh aghaidh ar an ngrianghraf sin chuaigh sí ar ais go dtí an tréimhse chaillteanais sin. Ar leathanach a hocht den doiciméad, faoi na focail ‘Leave to land deonaithe ag Harwich this day...’ le feiceáil ar stampa Oifigigh Inimirce Harwich.
‘Conas mar sin a d’éirigh le doiciméad a stampáil oifigigh na Breataine in Harwich an lá a thug an Ghearmáin ionradh ar an bPolainn, a bealach ar ais go dtí an Ghearmáin, áit ar léiríodh gur coinníodh é ar feadh 50 bliain? Fágtar ceann amháin le tuiscint d’oifigigh na Breataine ag tabhairt na doiciméid seo ar ais d’oifigigh Naitsíocha a d’fhan ar bord na loinge.’
Arsa GEOFFREY: ‘Nuair a bhí na Gearmánaigh i seilbh tíortha Iarthar na hEorpa, bhraith siad go gcaithfeadh siad siúl go cúramach sula n-éilíonn siad go n-aontódh rialtais comhoibritheach saoránaigh Ghiúdacha a bheith stróicthe óna bpoist agus óna dtithe agus á gcur chuig campaí san Oirthear.
‘Ba é an modh a bhí acu ar dtús iarraidh orthu Giúdaigh eachtrannacha a thabhairt ar láimh, dul i dtaithí ar fhuil a bheith ar a lámha, sular iarr orthu a gcuid Giúdaigh féin a thabhairt suas. Fágann an méid a tharla do phas ‘Eachtrannach’ Miriam go bhfuil sé éasca a shamhlú cad a tharlódh dá n-éireodh leis na Gearmánaigh an Bhreatain i 1940: b’éigean do rialtas Briotanach faoi stiúir an Aontais faoi Mosley 10,000 leanbh Giúdach a thabhairt ar láimh.
'An féidir le haon duine amhras dáiríre, tar éis dó óráidí Mosley roimh an gcogadh a léamh, go dtabharfadh sé suas iad? Cé chomh ádhúil a bhí muid go raibh ceannaire againn i Winston Churchill a thairg fuil, deora, saothair agus allas dúinn ach a shábháil sinn, agus na leanaí Kindertransport seo, ón tromluí sin.'
Tá úrscéal Geoffrey Charin, Without Let Or Hindrance, foilsithe ag The Book Guild ar phraghas £9.99 agus ar fáil uathu agus trí Waterstones.